Перевод: с русского на французский

с французского на русский

respirer par la bouche

  • 1 рот

    м.
    1) bouche f

    по́лость рта — cavité f buccale

    дыша́ть ртом — respirer la bouche ouverte, respirer par la bouche

    краси́вый рот — bouche bien dessinée

    3) перен. разг. ( едок) bouche f

    име́ть шесть рто́в в семье́ — avoir six bouches à nourrir

    ••

    рот до уше́й разг.bouche fendue jusqu'aux oreilles

    рази́нув рот разг.bouche bée

    зажа́ть ( или заткну́ть) кому́-либо рот разг.fermer la bouche à qn; fermer le bec à qn ( fam)

    не брать чего́-либо в рот — ne pas toucher à qch; avoir de l'aversion pour qch

    не сметь рта раскры́ть разг. — ne pas oser ouvrir la bouche; ne pas desserrer les dents

    оста́ться с откры́тым ртом ( от удивления) — demeurer bouche bée

    смотре́ть в рот кому́-либо — boire les paroles de qn

    разжева́ть и в рот положи́ть разг.mâcher la besogne à qn

    у него́ хлопо́т по́лон рот разг.прибл. il a des affaires par-dessus la tête, il a du fil à retordre

    ему́ па́льца в рот не клади́ разг.прибл. il faut avoir bon pied et bon œil avec lui

    * * *
    n
    1) gener. boîte à camembert, boîte à dominos, boîte à fromage, bec, bouche
    2) colloq. déconophone, clapet, gueule, goule
    3) liter. salle à manger
    4) simpl. gargane, gargàmelle, margoulette
    5) ichtyol. (у рыб) gueule
    6) argo. piège à mouches, gargue, goulot, trappe

    Dictionnaire russe-français universel > рот

См. также в других словарях:

  • respirer — [ rɛspire ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; « revenir à la vie » 1190; lat. respirare, de spirare I ♦ 1 ♦ V. intr. Aspirer l air dans les poumons, puis l en rejeter. ⇒ expirer, inspirer, souffler. Respirer par le nez, par la bouche. Empêcher …   Encyclopédie Universelle

  • bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… …   Encyclopédie Universelle

  • bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… …   Encyclopédie Universelle

  • respirer — (rè spi ré) v. n. 1°   Attirer l air dans sa poitrine, et le repousser dehors. •   Approchons nous pour voir si sa bouche respire, MOL. Sganar. 4. •   L auditoire qui paraissait pendu et suspendu à tout ce qu il disait [un prédicateur], d une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ouverture de la bouche — Le rituel égyptien de l ouverture de la bouche se pratique lors du cérémonial funéraire, censé conserver au défunt ses fonctions vitales par des incantations magiques. Cette cérémonie était aussi pratiquée pour les statues (de pharaon, par… …   Wikipédia en Français

  • Volume expiratoire maximal par seconde — Spirométrie La spirométrie consiste en une série d examens des fonctions respiratoires, selon des paramètres et dans des conditions précises, afin de déterminer les différentes capacités pulmonaires, les volumes pulmonaires et les débits d air… …   Wikipédia en Français

  • Déglutition atypique — La position de la langue joue un rôle essentiel dans la croissance de la face et dans les fonctions buccales (mastication, phonation, déglutition, etc.). Dans la déglutition atypique naissante, vestige de sa forme infantile, la langue s oppose à… …   Wikipédia en Français

  • happer — [ ape ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe haper; rad. onomat. germ. happ 1 ♦ V. tr. Saisir, attraper brusquement et avec violence. Être happé par un train. ♢ Spécialt (animaux) Saisir brusquement dans sa gueule, son bec. Oiseau qui happe au vol… …   Encyclopédie Universelle

  • A.A.T. (Aquatic Ape Theory) — Théorie du primate aquatique La Théorie du Primate Aquatique (de l anglais A.A.T. ou Aquatic Ape Theory) est une hypothèse qui propose un ancêtre aquatique ou semi aquatique parmi ceux de l homme moderne ce qui aurait notamment contribué à l… …   Wikipédia en Français

  • Theorie du primate aquatique — Théorie du primate aquatique La Théorie du Primate Aquatique (de l anglais A.A.T. ou Aquatic Ape Theory) est une hypothèse qui propose un ancêtre aquatique ou semi aquatique parmi ceux de l homme moderne ce qui aurait notamment contribué à l… …   Wikipédia en Français

  • Théorie du Primate Aquatique — La Théorie du Primate Aquatique (de l anglais A.A.T. ou Aquatic Ape Theory) est une hypothèse qui propose un ancêtre aquatique ou semi aquatique parmi ceux de l homme moderne ce qui aurait notamment contribué à l apparition de la bipédie chez les …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»